Sunan an-Nasa'i, hadithul 2250
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Ne-a informat Muammal ibn Ihab, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Juraij, care a spus: M-au informat Yahya ibn Said și Suhail ibn Abi Salih, că l-au auzit pe an-Nu'man ibn Abi Ayyash spunând: L-am auzit pe Abu Said al-Khudri spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Celui care postește o zi de dragul lui Allah, Binecuvântat și Preaînalt, Allah îi va îndepărta fața de Foc cu șaptezeci de toamne.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O zi de post pentru cauza lui Allah ține Focul la o distanță de șaptezeci de ani de tine.
A posti cu devotament sincer față de Allah și cu scopul de a căuta mulțumirea Sa.
O expresie care indică o distanță foarte mare, echivalentă cu șaptezeci de ani.
Învățații deduc de aici că postul voluntar pentru mulțumirea lui Allah are o mare virtute. Răsplata este descrisă ca o distanță între cel care postește și Foc; formularea subliniază amploarea favorii lui Allah. Hadithul nu îndeamnă la neglijarea îndatoririlor obligatorii sau a drepturilor celorlalți.
- Când postești voluntar, fă-ți intenția sinceră și caută mulțumirea lui Allah.
- Alege o zi de post în care să-ți poți îndeplini cu grijă și rugăciunile, munca și îndatoririle.
- Lasă promisiunea răsplății să te motiveze la adorare, fără să te împovărezi pe tine sau pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.