Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2251

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muniri-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Yazid al‑Adaniيَزِيدُ الْعَدَنِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، - نَيْسَابُورِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdullah ibn Munir – din Nishapur – care a spus: Ne-a relatat Yazid al-Adani, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Suhail ibn Abi Salih, de la An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este niciun slujitor care postește o zi de dragul lui Allah fără ca Allah Preaînaltul să îndepărteze, prin acea zi, Focul de la fața sa timp de șaptezeci de toamne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O zi de post de dragul lui Allah ține Focul la o distanță de șaptezeci de toamne.

Explicarea termenilor dificili
de dragul lui Allah

Cu intenția de a-I face pe plac lui Allah, nu pentru a primi laude sau vreun folos din partea oamenilor.

șaptezeci de toamne

O imagine figurativă pentru o distanță extraordinar de mare; subliniază măreția răsplății.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul voluntar de dragul lui Allah are un mare merit și este un mijloc de protecție împotriva Focului. Promisiunea nu este o îndemnare la neglijarea zilelor de post obligatorii sau la vătămarea propriei persoane. Relatarea subliniază, de asemenea, că fapta trebuie să fie îndreptată spre Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține post voluntar cu intenția sinceră de a-I face pe plac lui Allah.
  2. Alege zilele de post în așa fel încât să nu-ți afectezi sănătatea sau responsabilitățile obligatorii.
  3. Lasă răsplata promisă să te motiveze să trăiești postul nu doar ca abținere, ci și ca act de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.