Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2252

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Harbi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Qasimقَاسِمٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ حَرَّ جَهَنَّمَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Qasim, de la Sufyan, de la Suhail ibn Abi Salih, de la An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de la Abu Sa'id Al-Khudri, că Profetul ﷺ a spus:

„Oricine postește o zi pe calea lui Allah, Allah va îndepărta fața sa de focul Iadului cu o distanță de șaptezeci de toamne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O zi de post pentru Allah protejează de căldura Iadului.

Explicarea termenilor dificili
De dragul lui Allah

Postirea cu devotament sincer față de Allah, nu pentru a fi văzut sau lăudat.

Șaptezeci de toamne

O expresie figurată pentru o distanță foarte mare și protecție.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici marele merit al postului voluntar împlinit cu sinceritate de dragul lui Allah. Distanța menționată indică protecția divină împotriva Iadului; nu este un motiv pentru a neglija îndatoririle obligatorii sau sănătatea. Școlile juridice discută postul voluntar în cadrul regulilor generale privind intenția, zilele permise și evitarea vătămării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține post voluntar cu o intenție sinceră și caută astfel mulțumirea lui Allah.
  2. Alege zile de post care respectă regulile islamice și ține cont de sănătatea ta.
  3. Lasă făgăduința răsplății să te îndemne la o adorare statornică, fără să cazi în fățărnicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.