Sunan an-Nasa'i, hadithul 2258
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ " مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا " .
Șu'ayb ibn Șu'ayb ibn Isḥāq m-a informat, spunând: 'Abd al-Wahhāb ibn Sa'īd ne-a relatat, spunând: Șu'ayb ne-a relatat, spunând: Al-Awzā'ī ne-a relatat, spunând: Yaḥyā ibn Abī Kathīr mi-a relatat, spunând: Muḥammad ibn 'Abd al-Raḥmān m-a informat, spunând: Jābir ibn 'Abd Allāh m-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un bărbat care stătea la umbra unui copac și peste care se stropea apă. El a întrebat:
„Ce este cu acest tovarăș al vostru?” Ei au răspuns: „O, Mesager al lui Allah, el postește.” El a spus: „Nu este o faptă de evlavie să postiți în timpul călătoriei. Folosiți ușurarea pe care Allah v-a acordat-o și acceptați-o!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătorul poate accepta îngăduința lui Allah de a nu posti; aceasta nu înseamnă lipsă de pietate.
O ușurare permisă de Allah în anumite împrejurări, precum călătoria, care diminuează o obligație religioasă.
Sinceritate și bunătate în ascultarea de Allah.
Savanții deduc de aici că un călător poate folosi îngăduința privind postul și nu trebuie să se împovăreze pentru a părea pios. Cuvintele se referă la situația descrisă, în care călătoria presupune un efort greu; alte relatări arată că postul în timpul călătoriei este permis și atunci când nu constituie o povară excesivă. Cele patru școli sunnite de drept recunosc îngăduința pentru călătorie, deși diferă în privința a ceea ce este mai bine pentru călător, în funcție de împrejurările sale.
- În timpul călătoriei, folosește ușurarea permisă dacă postul îți este greu.
- Nu măsura pietatea prin greutăți impuse de tine însuți; urmează îndrumările și îngăduințele lui Allah.
- Ține seama de puterile tale și de împrejurările călătoriei atunci când alegi.
Această relatare sahih de la Jabir ibn Abdullah tratează același subiect și ajută la plasarea în context a afirmației despre îngăduința pentru călătorie.
Sunan an-Nasa'i · #2260 (Sahih)Această relatare sahih este în acord cu îndrumarea că ușurarea oferită de Allah în timpul călătoriei poate fi acceptată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.