Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2260

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Waki', care a spus: Ne-a relatat Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, de la Jabir ibn Abdullah, Allah să fie mulțumit de amândoi, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este o faptă de evlavie să postești în timpul călătoriei. Folosiți-vă de îngăduința lui Allah, Atotputernicul și Sublimul, și acceptați-o!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acceptarea dispensării acordate de Allah călătorilor nu este un semn al lipsei de evlavie.

Explicarea termenilor dificili
evlavie

Ascultare sinceră și devotament față de Allah.

dispensare

O facilitate acordată de Allah, care în anumite împrejurări înlătură o obligație religioasă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un călător poate beneficia în Ramadan de dispensarea permisă de a nu posti și poate recupera ulterior zilele omise. Afirmația nu condamnă orice post în timpul călătoriei: alte relatări arată că postul poate fi permis atunci când nu constituie o povară excesivă. Școlile juridice recunosc dispensarea pentru călători; detaliile privind preferința între a posti și a nu posti depind de împrejurări și de opiniile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în călătorie în Ramadan, informează-te despre regulile dispensării și recuperează ulterior zilele de post omise.
  2. Nu folosi acceptarea dispensării acordate de Allah ca motiv pentru a-i condamna pe alții pentru alegerea lor.
  3. Când iei o decizie, ține seama de dificultatea călătoriei și de capacitatea ta de a posti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.