Sunan an-Nasa'i, hadithul 2261
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلٍ
- 7Jabirجَابِرٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Uthman ibn Umar, care a spus: Ne-a înștiințat Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la un bărbat, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este o faptă de evlavie să postești în timpul călătoriei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul în timpul călătoriei nu este întotdeauna alegerea cea mai evlavioasă.
Temere de Dumnezeu și strădania de a asculta de Allah.
O călătorie în care se aplică regulile pentru călători.
Învățații explică această afirmație în lumina relatărilor în care Profetul ﷺ le-a permis călătorilor să postească și a subliniat, de asemenea, existența unei facilități. Ei deduc de aici că postul în călătorie nu este automat alegerea cea mai evlavioasă, mai ales când îi este greu unei persoane; călătorul poate folosi facilitatea permisă și poate recupera ulterior zilele omise. Școlile juridice recunosc această facilitate, deși există diferențe de detaliu cu privire la opțiunea preferabilă, în funcție de împrejurări.
- În timpul călătoriei, evaluează cu sinceritate dacă postul îți afectează sănătatea sau obligațiile legate de călătorie.
- Folosește facilitatea permisă când postul este dificil și recuperează ulterior ziua omisă.
- Nu evalua evlavia doar prin dificultatea unei fapte, ci și prin respectarea ușurării permise de Allah.
Această relatare sahih transmite aceeași afirmație despre postul în timpul călătoriei și susține contextul acestui hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, postul în călătorie și ajută la înțelegerea afirmației în legătură cu celelalte relatări.
Sunan an-Nasa'i · #2263 (Sahih)Această relatare sahih se referă și la alegerea de a posti în timpul unei călătorii și oferă context suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.