Sunan an-Nasa'i, hadithul 2262
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-au relatat Yahya ibn Sa'id și Khalid ibn al-Harith, de la Șu'ba, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Muhammad ibn Amr ibn Hasan, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat care era umbrit în timpul unei călătorii și a spus:
„Nu este o faptă de evlavie să postești în timpul călătoriei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când călătoria provoacă o dificultate mare, postul nu este alegerea mai meritorie.
Căutarea mulțumirii lui Dumnezeu prin credință sinceră, ascultare și fapte bune.
Protejat de soare; aici, bărbatul se afla la umbră în timpul călătoriei.
Învățații explică faptul că afirmația se referă la postul ținut în timpul unei călătorii, atunci când acesta îl împovărează mult pe călător. Ei nu o interpretează ca pe o interdicție generală de a posti în călătorie: Coranul îi permite călătorului să recupereze postul mai târziu. Școlile juridice recunosc dispensarea de care beneficiază călătorul; cine postește fără să fie supus unei dificultăți serioase poate ține un post valid, în timp ce recurgerea la dispensă este potrivită dacă postul provoacă vătămare sau epuizare severă.
- Folosește dispensa acordată călătorilor când postul îți îngreunează mult călătoria.
- Evaluează-ți cu sinceritate capacitatea și nu-ți pune sănătatea în pericol ca să pari mai evlavios.
- Dacă nu postești în timpul călătoriei, recuperează zilele omise mai târziu.
Această relatare sahih din același capitol ajută la înțelegerea afirmației în contextul mai larg al dispensei acordate călătorilor.
Sunan an-Nasa'i · #2261 (Sahih)Abordează același subiect și completează relatarea situației în care Profetul ﷺ a văzut un călător postind.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.