Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2263

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, care a spus: Ne-a informat Al-Layth, de la Ibn al-Had, de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Jabir, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a plecat spre Mecca în anul Cuceririi, în luna Ramadan, și a postit până când a ajuns la Kura' al-Ghamim. Oamenii au postit și ei, dar i s-a adus la cunoștință că postul le devenise prea greu. Atunci a cerut un vas cu apă după rugăciunea de 'Asr și a băut în timp ce oamenii priveau. Unii oameni au rupt postul, iar alții au continuat să postească. Când a aflat că unii oameni încă posteau, a spus: „Aceia sunt neascultătorii”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a întrerupt postul când călătoria a devenit grea pentru oameni.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul Ramadanului, în anul Cuceririi, pe drumul spre Mecca. Când postul a devenit greu pentru călători, Profetul ﷺ a băut apă în fața lor după rugăciunea Asr; apoi i-a dezaprobat pe cei care au continuat totuși să postească.

Explicarea termenilor dificili
Kura' al-Ghamim

Un loc de pe drumul dintre Medina și Mecca.

rukhsah

O dispensă permisă de legea islamică, precum neținerea postului în timpul călătoriei.

neascultători

Aici: oameni care au continuat să postească în pofida gestului și cuvintelor clare ale Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate beneficia de dispensarea de la post în timpul Ramadanului și că întreruperea postului poate fi potrivită atunci când postul devine greu. Cuvintele Profetului ﷺ se adresau celor care au continuat să postească în această situație, după ce l-au văzut bând și înțelegând astfel în mod clar că trebuiau să accepte dispensa. Școlile juridice recunosc dispensa pentru călătorie; evaluarea lor detaliată privind ținerea sau întreruperea postului depinde, printre altele, de dificultatea și circumstanțele călătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În călătorie, nu ezita să folosești dispensa permisă de Allah atunci când postul devine greu.
  2. Urmează îndrumarea clară a Profetului ﷺ și nu lăsa strictețea voluntară să devină un motiv pentru a-i ignora călăuzirea.
  3. Ține seama de capacitatea ta și a celorlalți atunci când iei decizii religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.