Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2265

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Shu'ayb, care a spus: M-a informat Al-Awza'i, de la Yahya, că acesta i-a relatat de la Abu Salamah, care a spus: În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ lua masa de dimineață la Marr al-Zahran, avându-i alături pe Abu Bakr și Umar, el a spus: «Masa de dimineață!» (Daif) Acesta este un hadith mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea îl descrie pe Profetul ﷺ invitându-i pe companionii săi la masă.

Explicarea termenilor dificili
Mursal

O relatare în care un succesor relatează direct de la Profetul ﷺ, fără să-l menționeze între ei pe companion.

Marr al-Zahran

Numele unui loc din apropierea Mekkei.

al-ghada’

O masă luată în timpul zilei; aici, traducerea o numește masa de prânz.

Ce au dedus învățații

Savanții tratează separat relatările mursal de cele cu un lanț complet neîntrerupt și le evaluează pe baza unor căi suplimentare de transmitere. Textul, în sine, nu formulează o concluzie despre post sau despre o scutire legată de călătorie: el descrie o masă cu Abu Bakr și Umar. Așadar, nu trebuie dedusă din el, în mod independent, o hotărâre juridică privind postul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește relatarea cu atenție și observă dacă lanțul este neîntrerupt sau mursal.
  2. Nu deduce reguli despre post dintr-un text care descrie doar o masă.
  3. Compară relatările înrudite înainte de a trage o concluzie juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.