Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2276

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Bakr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Suraij, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Ayyub, care a spus: Mi-a relatat Abu Qilabah acest hadith, apoi a zis:

«Vrei să-l întâlnești pe cel care a relatat acest hadith?» Și m-a îndrumat către el. L-am întâlnit și mi-a spus: «Mi-a relatat o rudă de-a mea, numită Anas ibn Malik, care a zis: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ în legătură cu niște cămile de-ale mele care fuseseră luate. L-am găsit mâncând și m-a poftit la masa sa, dar eu am spus: „Eu sunt postitor.” Atunci el a zis: „Apropie-te, ca să-ți spun despre aceasta. Cu adevărat, Allah a înlăturat de la călător postul și jumătate din rugăciune.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul beneficiază de o înlesnire privind postul și scurtarea rugăciunii.

Context și împrejurări

Anas ibn Malik l-a vizitat pe Profet ﷺ din cauza unor cămile ale sale care fuseseră luate. Profetul ﷺ a mâncat și l-a invitat pe Anas să mănânce cu el; când Anas a spus că ținea post, Profetul ﷺ i-a explicat înlesnirea acordată călătorului.

Explicarea termenilor dificili
Jumătatea rugăciunii

Aceasta se referă la scurtarea rugăciunilor obligatorii de la patru unități de rugăciune la două în timpul călătoriei.

Ridicată

Aici înseamnă călătorului i se acordă o înlesnire religioasă; nu este vorba despre anularea generală a postului sau a rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un călător poate amâna postul obligatoriu și poate recupera ulterior zilele omise, iar rugăciunile de patru unități se scurtează la două în timpul călătoriei. Școlile juridice diferă în privința regulilor și condițiilor exacte ale călătoriei, precum și a opțiunii preferabile între a ține post și a nu ține post. Înlesnirea este o binecuvântare de la Allah; prin urmare, călătorul nu trebuie să se împovăreze inutil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în călătorie, folosește înlesnirea permisă și recuperează ulterior zilele de post omise.
  2. Scurtează rugăciunile obligatorii de patru unități în timpul călătoriei, conform regulilor școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Dacă ai îndoieli privind distanța sau durata călătoriei, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.