Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2283

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Abu Muawiya, care a spus: Ne-a povestit Asim al-Ahwal, de la Mawarriq al-Ijli, de la Anas ibn Malik, care a spus: Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie; unii dintre noi posteau, iar alții nu. Am poposit într-o zi fierbinte și am căutat umbră. Cei care posteau au căzut la pământ de epuizare, iar cei care nu posteau s-au ridicat și au adăpat animalele. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Astăzi, cei care nu au postit au luat răsplata.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A nu posti în timpul unei călătorii grele poate fi de folos și poate aduce răsplată.

Explicarea termenilor dificili
în călătorie

Companionii erau pe drum și puteau beneficia de facilitatea islamică privind postul în timpul călătoriei.

au dat apă animalelor

Au avut grijă de animalele de călărie, dându-le apă; astfel au ajutat întregul grup de călători.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cei aflați în călătorie pot posti în Ramadan sau pot întrerupe postul, în funcție de împrejurări. Când postul slăbește atât de mult o persoană încât nu-și mai poate ajuta tovarășii de călătorie, poate fi mai bine să nu postească. Cele patru școli juridice sunnite recunosc facilitatea pentru călători, deși diferă în privința detaliilor despre situațiile în care este de preferat postul în timpul călătoriei. Răsplata este legată, printre altele, de îndeplinirea unei munci folositoare și de înlăturarea dificultăților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o călătorie grea, folosește facilitatea permisă dacă postul te împiedică să-i ajuți pe ceilalți.
  2. Când depuneți un efort împreună, fii atent la cine are nevoie de ajutor practic și preia sarcini care ușurează povara grupului.
  3. Nu evalua actele de adorare doar după efort, ci și după grija față de ceilalți și respectarea regulilor permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.