Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2299

Relatat de Hamzah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Muhammad ibn Bakr ne-a relatat, spunând: Abdul-Hamid ibn Ja'far ne-a vestit, spunând: Imran ibn Abi Anas m-a informat, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Hamza ibn Amr, că acesta l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre post în timpul călătoriei. El a spus:

„Dacă vrei să postești, atunci postește, iar dacă vrei să nu postești, atunci nu posti.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul poate alege singur dacă postește în timpul călătoriei.

Explicarea termenilor dificili
postul în timpul călătoriei

A posti în timp ce cineva este pe drum și i se aplică regulile pentru călător.

întreruperea postului

A nu posti sau a întrerupe o zi de post deja începută; o zi obligatorie de post ratată se recuperează ulterior.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un călător poate posti în Ramadan sau poate beneficia de scutire și recupera ziua ulterior. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această alegere; împrejurările, precum dificultatea și disconfortul, pot determina ce este mai bine pentru fiecare. Scutirea este o înlesnire de la Allah și nu un motiv pentru a-i condamna pe călători.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, evaluează cu sinceritate dacă postul îți afectează sănătatea sau îndeplinirea obligațiilor.
  2. Folosește scutirea permisă fără să te simți vinovat dacă nu postești; recuperează ulterior ziua obligatorie ratată.
  3. Respectă faptul că alți călători pot face o alegere diferită în baza acelorași reguli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.