Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2303

Relatat de Hamzah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hamzah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ ‏ "‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: Ne-a informat 'Amr, și a menționat un altul de la Abu al-Aswad, de la 'Urwah, de la Abu Marawih, de la Hamzah ibn 'Amr, că acesta i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:

„Găsesc în mine puterea de a posti în timpul călătoriei; este vreun păcat asupra mea?” El a răspuns: „Aceasta este o concesie din partea lui Allah, Cel Atotputernic și Măreț. Cine se folosește de ea face bine, iar cine dorește să postească, nu este niciun păcat asupra sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul poate beneficia de permisiunea de a amâna postul sau poate posti dacă este în stare să o facă.

Explicarea termenilor dificili
îngăduință (rukhṣah)

O ușurare a unei reguli permisă de Allah; aici, amânarea postului în timpul unei călătorii.

fără păcat

Călătorului nu i se reproșează că alege să postească, atât timp cât postul nu îi dăunează.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător care are puterea necesară poate posti, dar poate și să beneficieze de îngăduință și să recupereze postul mai târziu. Cele patru școli juridice sunnite recunosc îngăduința aplicabilă călătoriei; alegerea depinde, printre altele, de împrejurări și de gradul de dificultate sau de vătămare. A beneficia de ușurarea oferită de Allah este un lucru bun, însă această relatare nu consideră păcătos postul unui călător care poate să postească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în călătorie, evaluează cu sinceritate dacă postul te împovărează sau îți dăunează și, dacă este nevoie, beneficiază de ușurarea permisă.
  2. Dacă poți posti în timpul călătoriei fără să îți faci rău, acest lucru este permis potrivit relatării.
  3. Respectă faptul că fiecare călător își adaptează alegerea la împrejurările sale; nu transforma îngăduința într-un motiv de reproș.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.