Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2326

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMama Credincioșilorعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Talha ibn Yahya, care a spus: Mi-a relatat Aisha bint Talha, de la Aisha, Mama Credincioșilor, că Profetul ﷺ obișnuia să vină la ea în timp ce postea și spunea:

«Aveți ceva de mâncare în această dimineață?» Noi răspundeam: «Nu.» Atunci el spunea: «Atunci eu postesc.» Apoi, după aceea, a venit din nou la ea, iar ea a spus: «Ni s-a făcut un cadou.» El a întrebat: «Ce este?» Ea a răspuns: «Hais.» El a spus: «Începusem ziua postind», dar apoi a mâncat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a întrerupt postul voluntar când i s-a oferit mâncare.

Explicarea termenilor dificili
Hais

Un preparat din curmale, unt și brânză uscată, oferit drept cadou.

Ziua începută cu post

Profetul ﷺ postise de dimineață înainte să mănânce hais.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că postul voluntar nu are același statut obligatoriu ca postul prescris și că poate fi întrerupt. Școlile juridice discută consecințele exacte ale întreruperii lui, făcând distincție între postul voluntar și cel obligatoriu. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ ținea cont de ospitalitate și accepta un dar oferit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincția între postul voluntar și cel obligatoriu înainte de a hotărî să-l întrerupi.
  2. Primește cu recunoștință masa oferită și ține cont de gazdă.
  3. Urmărește să te închini cu sinceritate, dar nu trata faptele voluntare ca și cum ar fi obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.