Sunan an-Nasa'i, hadithul 2327
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Waki', care a spus: Ne-a relatat Talha ibn Yahya, de la mătușa sa, Aisha bint Talha, de la Aisha, Mama Credincioșilor, care a spus:
„Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine și a întrebat: «Aveți ceva de mâncare?» Am răspuns: «Nu.» Atunci el a spus: «Atunci eu postesc.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a început să țină un post voluntar când nu era mâncare.
Aici, expresia indică începerea unui post voluntar după ce s-a constatat că nu era mâncare disponibilă.
Învățații deduc de aici că cineva poate începe un post voluntar în timpul zilei dacă nu a mâncat și nu a băut nimic de la ivirea zorilor și nu a făcut nimic care să rupă postul. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte și a modului de calculare a răsplății; un post obligatoriu nu poate fi instituit retroactiv în acest fel. Atitudinea Profetului ﷺ arată simplitate și faptul că actele voluntare de adorare permit flexibilitate.
- Începe un post voluntar cu intenție sinceră atunci când împrejurările sunt potrivite.
- Păstrează simplitatea în adorarea voluntară și nu o transforma într-o povară inutilă.
- Deosebește postul voluntar de cel obligatoriu: obligațiile cer o intenție valabilă formulată în prealabil.
Această relatare face parte din aceeași serie cu relatarea Aishei, potrivit căreia Profetul ﷺ a întrebat într-o zi dacă era mâncare și apoi a ținut post.
Sunan an-Nasa'i · #2326 (Hasan Sahih)Această versiune transmite aceeași relatare pe o altă cale și susține contextul postului voluntar.
Sunan an-Nasa'i · #2328 (Hasan Sahih)Și această relatare aparține versiunilor apropiate ale relatării despre Profetul ﷺ care a început să postească atunci când nu era mâncare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.