Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2330

Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Safwan ibn Amri-a relatat lui an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7AishaMama Credincioșilorعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Safwan ibn Amr m-a informat, spunând: Ahmad ibn Khalid ne-a relatat, spunând: Isra'il ne-a relatat, de la Simak ibn Harb, care a spus: Un bărbat mi-a relatat, de la 'Aishah bint Talhah, de la 'Aishah, Mama Credincioșilor, care a spus:

„Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit și a întrebat: «Aveți ceva de mâncare?» Am răspuns: «Nu.» El a spus: «Atunci voi posti.» Ea a continuat: «Altădată a intrat la mine și i-am spus: O, Mesager al lui Allah, ni s-a dăruit Hais.» El a spus: «Atunci astăzi îmi voi întrerupe postul, deși începusem ziua postind.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a început un post voluntar, apoi l-a întrerupt mai târziu.

Explicarea termenilor dificili
Hais

Un preparat arab din curmale, unt și brânză proaspătă uscată sau făină.

Post voluntar

Post care nu este obligatoriu, ci este ținut ca act de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o persoană care ține un post voluntar îl poate întrerupe. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în general, această posibilitate, deși diferă în privința obligației de a recupera acea zi. Relatarea mai arată că actele de adorare permit o anumită flexibilitate și că un act voluntar nu are același statut ca o zi de post obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe un act voluntar de adorare cu sinceritate, dar ține cont de schimbarea împrejurărilor.
  2. Deosebește postul obligatoriu de cel voluntar; regulile nu sunt identice în toate privințele.
  3. Oferă mâncare oaspeților sau celor din gospodărie fără a pune presiune asupra unei persoane care ține un post voluntar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.