Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 237

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Sa'id ibn Yazid, care a spus: L-am auzit pe Abdur-Rahman ibn Hurmuz Al-A'raj spunând: Mi-a relatat Na'im, sclavul eliberat al lui Umm Salamah (Allah să fie mulțumit de ea), că Umm Salamah a fost întrebată:

„Se poate spăla o femeie împreună cu bărbatul?” Ea a răspuns: „Da, dacă este bine-crescută. Îmi amintesc că eu și Trimisul lui Allah ﷺ ne făceam baia rituală (Ghusl) dintr-un singur vas. Turnam apă peste mâinile noastre până le curățam, apoi turnam apă peste noi.” Al-A'raj a spus: „Ea nu menționează zona intimă și nici nu îi acordă atenție.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soții pot face împreună ghusl folosind același vas cu apă.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Abluțiunea rituală completă, obligatorie în anumite situații.

Bune maniere

Aici: folosirea atentă și modestă a apei comune și respectarea intimității conjugale.

Vas

Recipient sau bazin în care se adună apa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că soții pot face împreună ghusl dintr-un singur vas și că apa folosită rămâne potrivită pentru aceasta. Observația lui al-A'raj subliniază formularea rezervată în privința detaliilor intime. Cele patru școli juridice sunnite permit abluțiunea comună a soților; modestia și protejarea intimității conjugale rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Soții pot face împreună ghusl; folosiți apa cu grijă și cu respect reciproc.
  2. Discutați cu discreție despre chestiunile intime și protejați intimitatea căsniciei.
  3. Învățați regulile practice ale ghusl, pentru a face corect abluțiunea rituală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.