Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2374

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Isa ibn Musawir, de la Al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: M-a informat Ata', de la Abdullah; și ne-a înștiințat Muhammad ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Al-Walid, de la Al-Awza'i, care a spus: Ne-a relatat Ata', de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine postește veșnic, acela nici nu a postit, nici nu a rupt postul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine postește în fiecare zi pierde echilibrul cerut de actele de adorare islamice.

Explicarea termenilor dificili
Postul neîntrerupt

Înseamnă ca o persoană să postească în fiecare zi, fără întrerupere.

Nici nu a postit, nici nu a întrerupt postul

O formulare puternică, ce avertizează că postul neîntrerupt nu este forma echilibrată de adorare urmărită.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg acest avertisment ca pe o dezaprobare a postului zilnic neîntrerupt, deoarece acesta poate să încalce drepturile trupului și să afecteze îndeplinirea altor obligații. Ei îl pun în legătură cu relatările despre postul lui Dawud: postirea din două în două zile, o formă pe care Profetul ﷺ a descris-o ca deosebit de meritorie. Școlile juridice discută evaluarea juridică exactă și excepțiile, însă îndrumarea generală este să practicăm adorarea fără să ne epuizăm.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru postul voluntar un ritm pe care îl poți menține în timp și care nu îți afectează rugăciunile, munca și responsabilitățile familiale.
  2. Include și zile de odihnă; adorarea cere consecvență și echilibru, nu epuizare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.