Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2377

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ata

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Ibn A'idh, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Al-Awza'i, de la Ata, că acesta i-a relatat spunând: Mi-a relatat cineva care l-a auzit pe Abdullah ibn Amr ibn Al-As spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care postește veșnic, nici nu a postit și nici nu a întrerupt postul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine postește zilnic fără întrerupere pierde din vedere un mod echilibrat de a posti.

Explicarea termenilor dificili
A posti fără încetare

A posti în fiecare zi, fără a sări peste nicio zi.

Nici nu a postit, nici nu a întrerupt postul

Un avertisment categoric că postul neîntrerupt nu este forma recomandată și echilibrată de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg aceste cuvinte ca pe o dezaprobare a postului voluntar neîntrerupt, nu ca pe o negare a faptului că, din punct de vedere tehnic, acele zile sunt zile de post. Hadithul ne învață că adorarea trebuie practicată în limitele și cu regularitatea prescrise de islam. Îndrumarea profetică bine cunoscută este postul lui Dawud: o zi de post, urmată de o zi fără post; cine nu poate ține acest ritm poate posti în zile fixe. Școlile juridice recunosc postul voluntar, ținând însă cont de capacitatea fizică, de celelalte obligații și de evitarea excesului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un ritm de post care să nu îți afecteze sănătatea, rugăciunile și responsabilitățile zilnice.
  2. Nu lăsa ca adorarea voluntară să fie în detrimentul obligațiilor față de familie și de ceilalți.
  3. Urmărește statornicia și echilibrul în adorare, în loc să te epuizezi încercând mereu să faci mai mult.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.