Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2390

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Husain Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Abthar, care a spus: Ne-a relatat Husain, de la Mujahid, de la Abdullah ibn Amr, care a spus:

„Tatăl meu m-a căsătorit cu o femeie, apoi a venit să o viziteze și a întrebat-o: «Ce părere ai despre soțul tău?» Ea a răspuns: «Este un om minunat, dar nu doarme noaptea și nu își întrerupe postul ziua.» Atunci el s-a mâniat pe mine și a zis: «Te-am căsătorit cu o femeie dintre musulmani, iar tu ai neglijat-o!» Eu însă nu am luat în seamă cuvintele lui, datorită puterii și râvnei mele pentru adorare. Vestea despre aceasta a ajuns la Profetul ﷺ, care a spus: «Dar eu mă rog și dorm, postesc și îmi întrerup postul; așadar, roagă-te și dormi, postește și întrerupe-ți postul!» Apoi a adăugat: «Postește trei zile din fiecare lună.» Am spus: «Eu sunt mai puternic decât atât.» El a zis: «Atunci ține postul lui Dawud, pacea fie asupra sa: postește o zi și nu posti în ziua următoare.» Am spus din nou: «Eu sunt mai puternic decât atât.» El a continuat: «Citește Coranul în fiecare lună.» Apoi a ajuns până la cincisprezece zile, iar eu tot spuneam: «Eu sunt mai puternic decât atât.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Actele de adorare cer perseverență și grijă dreaptă față de familie.

Context și împrejurări

‘Abdullah ibn ‘Amr se dedica intens rugăciunii de noapte și postului zilnic. Soția lui i-a spus tatălui său că, din această cauză, o neglija. Când vestea a ajuns la Profetul ﷺ, acesta l-a învățat să-și echilibreze actele de adorare cu odihna și cu drepturile familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
Postul lui Dawud

Să postești o zi și să nu postești în ziua următoare; aici este recomandat ca un ritm echilibrat.

Sunt mai în stare decât atât

‘Abdullah ibn ‘Amr voia să spună că putea să se roage, să postească sau să recite Coranul mai mult.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că actele voluntare de adorare nu trebuie să se facă în detrimentul nevoilor trupești și al drepturilor soțului sau soției. Practica profetică, în care rugăciunea alternează cu odihna, iar postul cu mâncatul, reprezintă măsura echilibrului. De aceea, juriștii clasici subliniază că postul voluntar și rugăciunea de noapte trebuie practicate astfel încât îndatoririle obligatorii și drepturile familiei să nu fie neglijate; postul lui Dawud este un model excelent pentru cei care îl pot ține.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică postul voluntar și rugăciunea de noapte astfel încât să te odihnești suficient și să le acorzi atenție membrilor familiei.
  2. Alege o rutină de adorare pe care o poți menține pe termen lung, în loc să-ți impui mereu eforturi tot mai mari.
  3. Discută cu partenerul tău despre felul în care obiceiurile tale religioase îi influențează nevoile și timpul petrecut împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.