Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2391

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Durusti-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Durust, care a spus: Ne-a relatat Abu Ismail, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir că Abu Salama i-a relatat că Abdullah a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în camera mea și mi-a zis: «Nu am fost eu informat că tu te rogi toată noaptea și postești toată ziua?» Am răspuns: «Ba da.» El a zis: «Nu face așa! Dormi și roagă-te, postește și întrerupe postul. Căci ochii tăi au un drept asupra ta, trupul tău are un drept asupra ta, soția ta are un drept asupra ta, oaspetele tău are un drept asupra ta, iar prietenul tău are un drept asupra ta. Este posibil ca viața ta să fie lungă și îți este de ajuns să postești trei zile din fiecare lună, căci aceasta echivalează cu postul întregului an, deoarece fapta bună este răsplătită însuit.» Am spus: «Eu simt că am putere pentru mai mult», așa că am insistat, iar el a insistat față de mine. A zis: «Postește trei zile din fiecare săptămână.» Am spus: «Pot mai mult decât atât», așa că am insistat, iar el a insistat față de mine. A zis: «Ține postul profetului lui Allah, Dawud, pacea fie asupra sa.» Am întrebat: «Și cum era postul lui Dawud?» El a răspuns: «Jumătate din timp.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că adorarea trebuie să rămână în echilibru cu respectarea tuturor drepturilor.

Explicarea termenilor dificili
Jumătate de an

Postul lui Dawud consta în a posti din două în două zile: într-o zi postea, iar în următoarea nu.

Fiecare faptă bună este răsplătită de zece ori

Trei zile de post pe lună echivalează, ca răsplată, cu treizeci de zile, adică o lună de post.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul voluntar și rugăciunea nocturnă nu trebuie intensificate atât de mult încât să fie neglijate drepturile obligatorii. Îndemnul la moderație se aplică alături de obligația de a ține postul din luna Ramadan. Învățații discută postul lui Dawud din două în două zile ca pe un model recomandat celor care au puterea și împrejurările necesare; trebuie luate în considerare și drepturile familiei, ale trupului și ale oaspeților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile voluntare și zilele de post astfel încât să nu-ți neglijezi sănătatea și îndatoririle zilnice.
  2. Acordă atenție familiei, oaspeților și prietenilor; adorarea nu te scutește de respectarea drepturilor lor.
  3. Alege o rutină constantă și realizabilă și păstreaz-o, în loc să te epuizezi cu un program imposibil de susținut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.