Sunan an-Nasa'i, hadithul 2392
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Relatarea
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a povestit Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-au informat Sa'id ibn Al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abdullah ibn Amr ibn Al-As a spus: I s-a menționat lui Allah ﷺ că eu am spus:
«Voi veghea noaptea în rugăciune și voi posti ziua cât timp voi trăi». Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Tu ești cel care a spus aceasta?» Am răspuns: «Da, am spus-o, o, Mesager al lui Allah!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu vei putea face aceasta. Postește și întrerupe postul, dormi și roagă-te, și postește trei zile din fiecare lună, căci fapta bună este răsplătită de zece ori mai mult, iar aceasta echivalează cu postul întregului an.» Am spus: «Eu pot face mai mult decât atât.» El a zis: «Postește o zi și nu posti două zile.» Am spus: «Pot face mai mult decât atât, o, Mesager al lui Allah!» El a zis: «Atunci postește o zi și nu posti o zi; acesta este postul lui Dawud și este cel mai echilibrat post.» Am spus: «Pot face mai mult decât atât.» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Nu există nimic mai bun decât atât.» Abdullah ibn Amr a spus ulterior: «Dacă aș fi acceptat cele trei zile despre care a vorbit Mesagerul lui Allah ﷺ, mi-ar fi fost mai dragi decât familia și averea mea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ ne învață că adorarea susținută cere măsură și echilibru.
Abdullah ibn Amr spusese că se va ruga în fiecare noapte și va posti în fiecare zi cât timp va trăi. Profetul ﷺ l-a întrebat despre acest lucru și apoi i-a oferit îndrumări pentru un ritm mai echilibrat.
Să postești o zi și să nu postești în ziua următoare; Profetul ﷺ îl numește cea mai echilibrată formă de post voluntar.
Post voluntar în trei zile pe lună. Deoarece faptele bune sunt răsplătite de zece ori, aceasta echivalează, ca răsplată, cu postul de-a lungul unei vieți întregi.
Învățații clasici deduc de aici că adorarea voluntară trebuie adaptată la ceea ce o persoană poate menține în mod constant și că nu trebuie neglijate drepturile trupului și nici celelalte obligații. Postul trei zile pe lună este o formă recomandată și realizabilă; postul lui Dawud este o alegere voluntară mai solicitantă, descrisă în relatare ca fiind deosebit de echilibrată. Îndemnul de a nu depăși acest nivel se referă la postul voluntar și nu înlătură obligația postului din Ramadan.
- Alege un ritm de rugăciune și post voluntar pe care îl poți păstra și pe termen lung.
- Include odihna și refacerea în program; adorarea nu înseamnă să neglijezi drepturile trupului tău.
- Începe cu trei zile de post pe lună și sporește postul numai dacă îți poți îndeplini în continuare obligațiile.
Această relatare sahih din același capitol prezintă intenția lui Abdullah ibn Amr și îndrumările Profetului ﷺ privind postul și adorarea.
Sunan an-Nasa'i · #2394 (Sahih)Această relatare sahih din Cartea Postului oferă context suplimentar despre postul voluntar.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Relatarea transmisă de Aisha arată că Profetul ﷺ ținea seama, atunci când îi îndemna pe oameni, de ceea ce aceștia puteau menține în mod statornic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.