Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2393

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Munkar

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قُلْتُ أَىْ عَمِّ حَدِّثْنِي عَمَّا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي كُنْتُ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَجْتَهِدَ اجْتِهَادًا شَدِيدًا حَتَّى قُلْتُ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ فِي دَارِي فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنَ الْجُمُعَةِ يَوْمَيْنِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَإِنَّهُ أَعْدَلُ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمًا صَائِمًا وَيَوْمًا مُفْطِرًا وَإِنَّهُ كَانَ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ وَإِذَا لاَقَى لَمْ يَفِرَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Salama ibn Abdur-Rahman a relatat:

„Am intrat la Abdullah ibn Amr și i-am spus: «Unchiule, povestește-mi ce ți-a spus Mesagerul lui Allah ﷺ.» El a răspuns: «Fiul fratelui meu, eu hotărâsem să mă străduiesc din răsputeri în adorare, până când am zis: „Voi posti neîncetat și voi citi tot Coranul în fiecare zi și noapte.” Mesagerul lui Allah ﷺ a auzit despre aceasta și a venit la mine acasă, spunându-mi: „Mi s-a spus că ai zis: Voi posti neîncetat și voi citi Coranul.” I-am răspuns: „Așa am spus, o, Mesager al lui Allah!” El a zis: „Nu face asta! Postește trei zile din fiecare lună.” Eu am spus: „Eu pot mai mult de atât.” El a zis: „Atunci postește două zile pe săptămână: luni și joi.” Eu am spus: „Pot mai mult de atât.” El a zis: „Atunci ține postul lui Dawud, pacea fie asupra sa, căci acesta este cel mai echilibrat post înaintea lui Allah: o zi postești și o zi nu. Și cu adevărat, atunci când făcea o promisiune, nu o încălca, iar când întâlnea dușmanul, nu fugea.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adorarea lui Allah cere perseverență, fără să te epuizezi.

Explicarea termenilor dificili
Postul lui Dawud

Un tipar în care se postește o zi, apoi nu se postește în ziua următoare.

Citirea Coranului

Recitarea Coranului; aici este vorba despre citirea lui în întregime în fiecare zi.

Ce au dedus învățații

Savanții întemeiază recomandarea de a persevera în adorare fără a te suprasolicita pe relatări puternice, inclusiv pe hadithuri sahih despre moderație și fapte regulate. Postul lui Dawud este descris în relatări autentice drept un tipar de post voluntar deosebit de virtuos, însă acest text specific este foarte slab și nu constituie o dovadă independentă în acest sens. Școlile juridice tratează postul voluntar în cadrul regulilor generale ale postului și nu impun urmarea acestui tipar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege forme de adorare voluntară pe care le poți menține cu grijă pe termen lung.
  2. Nu transforma o relatare foarte slabă într-o poruncă sau interdicție independentă.
  3. Lasă suficient timp pentru odihnă și îndatoririle tale, pe lângă adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.