Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2396

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ زِدْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ زِدْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a relatat Hammad. Și mi-a relatat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Shuaib ibn Abdullah ibn Amr, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„Postește o zi și vei avea răsplata a zece.” Eu am spus: „Mai adaugă-mi!” El a spus: „Postește două zile și vei avea răsplata a nouă.” Am spus: „Mai adaugă-mi!” El a spus: „Postește trei zile și vei avea răsplata a opt.” Thabit a spus: I-am menționat aceasta lui Mutarrif, iar el a răspuns: „Nu văd altceva decât că sporește în faptă, dar scade din răsplată.” Textul este al lui Muhammad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ asociază zilele suplimentare de post cu o răsplată mai mică pentru fiecare zi.

Explicarea termenilor dificili
Răsplată înzecită

Fapta bună este răsplătită cel puțin înzecit; răsplata exactă îi aparține lui Allah.

Mai mult post

Companionul întreabă despre mai multe zile de post decât cele recomandate inițial de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această relatare o încurajare la postul voluntar, dar și importanța păstrării măsurii. Numerele menționate arată că mai multe zile de post nu înseamnă automat o răsplată totală mai mare. Cuvintele lui Mutarrif subliniază că un efort suplimentar poate merge împreună cu o răsplată mai mică. Aceasta nu este o interdicție de a posti mai mult: cantitatea recomandată depinde și de capacitatea fiecăruia și de îndeplinirea celorlalte obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un program de post voluntar pe care îl poți menține în timp, fără să neglijezi îndatoririle obligatorii.
  2. Nu măsura adorarea doar după efortul depus; urmează și îndrumările profetice privind echilibrul.
  3. Dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent cu privire la un program de post potrivit sănătății și obligațiilor tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.