Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2397

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Asbatأَسْبَاطٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, de la Asbat, de la Mutarrif, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Abu al-Abbas, de la Abdullah ibn Amr, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis: «Mi s-a adus la cunoștință că tu te rogi toată noaptea și postești toată ziua.» Am răspuns: «O, Mesager al lui Allah, prin aceasta nu am dorit decât binele.» El a spus: «Nu a postit cu adevărat cel care postește neîncetat. Dar te voi îndruma către postul unei vieți întregi: trei zile din fiecare lună.» Am spus: «O, Mesager al lui Allah, eu pot face mai mult decât atât.» El a zis: «Atunci postește cinci zile.» Am spus: «Pot face mai mult decât atât.» El a zis: «Atunci postește zece zile.» Iar eu am spus: «Pot face mai mult decât atât.» Atunci el a spus: «Postește postul lui Dawud, pacea fie asupra sa; el obișnuia să postească o zi și să nu postească în ziua următoare.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ învață că postul regulat, păstrat cu măsură, este mai bun decât postul neîntrerupt.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a auzit că Abdullah ibn Amr se ruga în fiecare noapte și postea în timpul zilei. Abdullah a spus că urmărea astfel binele; apoi, Profetul ﷺ i-a recomandat un ritm de post mai echilibrat.

Explicarea termenilor dificili
Postul unei vieți întregi

O expresie care indică o răsplată mare și de durată pentru postul regulat; aici, aceasta este asociată cu postul trei zile pe lună.

Postul lui Dawud

Postirea din două în două zile: se postește într-o zi, iar în următoarea nu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că actele de adorare voluntare trebuie să țină seama de capacitatea omului și să păstreze echilibrul. Trei zile pe lună reprezintă o practică recomandată și sustenabilă; cine dorește să postească mai mult poate urma postul lui Dawud. Îndemnul la adorare suplimentară nu justifică epuizarea de sine sau neglijarea drepturilor corpului, familiei și a celorlalte obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un ritm de post voluntar pe care îl poți menține pe termen lung fără să neglijezi îndatoririle obligatorii.
  2. Începe cu trei zile de post pe lună și mărește frecvența numai dacă sănătatea și responsabilitățile îți permit.
  3. Planifică și zile de odihnă; adorarea trebuie însoțită de grija față de corp și de respectarea drepturilor celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.