Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2399

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: M-a informat Habib ibn Abi Thabit, care a spus: L-am auzit pe Abu al-Abbas – poetul – relatând de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

„O Abdullah ibn Amr, tu postești tot timpul și te rogi toată noaptea, dar dacă faci aceasta, ochii tăi se vor adânci și sufletul tău va fi istovit. Nu postește cel care postește veșnic; postul unei vieți întregi înseamnă trei zile pe lună.” Am spus: „Eu pot mai mult decât atât.” El ﷺ a zis: „Postește postul lui Dawud: el postea o zi și nu postea o zi, și nu fugea când întâlnea dușmanul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recomandă un ritm de post sustenabil, care păstrează echilibrul între sănătate și adorare.

Explicarea termenilor dificili
Postul lui Dawud

Post într-o zi, iar în ziua următoare pauză.

Nu există post pentru cel care postește neîncetat

Un avertisment categoric împotriva postului fără întrerupere; nu înseamnă că postul voluntar nu are valoare.

Ochii se vor afunda

O expresie pentru epuizare și efectele vizibile ale efortului excesiv.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea voluntară nu trebuie să se facă în detrimentul puterii fizice și al celorlalte îndatoriri. Regularitatea recomandată trebuie să fie sustenabilă; pentru cel care are puterea necesară, postul lui Dawud este o formă deosebită de post voluntar. Școlile juridice recunosc valoarea postului voluntar, dar subliniază și că omul nu trebuie să-și facă rău și nici să neglijeze drepturile obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru postul voluntar un ritm pe care îl poți menține pe termen lung.
  2. Redu adorarea suplimentară dacă îți afectează sănătatea sau responsabilitățile obligatorii.
  3. Planifică zile de odihnă și păstrează echilibrul între adorare, muncă și grija față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.