Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2401

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn al-Hassan, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a zis: L-am auzit pe Ata spunând că Abu al-Abbas poetul l-a informat că l-a auzit pe Abdullah ibn Amr ibn al-As spunând:

„A ajuns la Profetul ﷺ vestea că postesc neîntrerupt și mă rog toată noaptea. Atunci el a trimis după mine sau m-a întâlnit și mi-a spus: «Nu am fost eu informat că tu postești fără să întrerupi postul și te rogi toată noaptea? Nu face aceasta! Căci ochiului tău îi revine un drept, sufletului tău îi revine un drept, iar familiei tale îi revine un drept. Postește și întrerupe postul, roagă-te și dormi! Postește o zi din fiecare zece zile și vei avea răsplata celorlalte nouă.» Am spus: «O, Mesager al lui Allah, eu sunt capabil de mai mult decât atât!» El a răspuns: «Atunci ține postul lui Dawud!» Am întrebat: «Și cum era postul lui Dawud, o, Profet al lui Allah?» El a răspuns: «Postea o zi și nu postea următoarea, și nu fugea niciodată când întâlnea dușmanul.» Am spus: «Cine îmi va da mie puterea pentru aceasta, o, Profet al lui Allah?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că actele de adorare voluntare trebuie practicate cu măsură.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Amr postea fără întrerupere și se ruga toată noaptea. Când Profetul ﷺ a aflat acest lucru, i-a atras atenția asupra drepturilor trupului și familiei sale și i-a recomandat o formă mai cumpătată de adorare.

Explicarea termenilor dificili
postul lui Dawud

Post într-o zi, iar în următoarea zi fără post.

ochii tăi au dreptul la odihnă

Trupul tău are nevoie de somn și refacere.

familia ta are dreptul la timpul tău

Responsabilitățile de acasă nu trebuie neglijate din cauza actelor de adorare voluntare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că actele de adorare voluntare nu justifică neglijarea nevoilor trupești sau a responsabilităților față de familie. Alternarea unei zile de post cu una fără post este considerată o formă deosebită de post voluntar, în timp ce Profetul ﷺ a recomandat și o practică regulată, mai ușoară. Școlile juridice recunosc valoarea postului voluntar, dar subliniază că drepturile și îndatoririle obligatorii au prioritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un ritm de post voluntar pe care îl poți menține pe termen lung, precum postul din două în două zile.
  2. Asigură-ți suficient somn și timp pentru refacere, pe lângă rugăciune și post.
  3. Fă-ți timp pentru familie și îndeplinește-ți responsabilitățile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.