Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 242

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ashhabأَشْهَبُ
  3. 3Malikمَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ashhab, de la Malik, că Ibn Shihab și Hisham ibn Urwa i-au relatat lui Urwa, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul Pelerinajului de Adio. Am intrat în starea de ihram pentru Umrah, dar am ajuns la Mecca în timp ce eram la menstruație, așa că nu am efectuat Tawaf în jurul Casei și nici Sa'y între Safa și Marwa. M-am plâns despre aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus:

«Despletește-ți părul, pieaptănă-te, intră în starea de ihram pentru Hajj și lasă Umrah.» Am făcut astfel, iar când am terminat Hajjul, m-a trimis împreună cu Abdur-Rahman ibn Abi Bakr la Tan'im, unde am efectuat Umrah. El a spus: «Aceasta este în locul Umrei tale.» Abu Abdur-Rahman a spus: Acest hadith este gharib (neobișnuit) ca relatare a lui Malik de la Hisham ibn Urwa; nimeni altcineva în afară de Ashhab nu l-a relatat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a amânat umra asociată hajjului până când a redevenit pură ritual.

Context și împrejurări

Acest lucru s-a petrecut în timpul Pelerinajului de Adio. Aisha a ajuns la Mecca în timpul menstruației și, prin urmare, nu a putut face tawaf pentru umra ei.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația prin care pelerinul își declară intenția rituală.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

At-Tan’im

Un loc aflat în afara zonei sacre a Meccăi, de unde Aisha și-a început umra.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că menstruația împiedică efectuarea tawafului, însă o femeie poate rămâne în starea de ihram și poate îndeplini hajjul. Profetul ﷺ i-a poruncit Aishei să renunțe la umra ei și să încheie hajjul; apoi ea a făcut la at-Tan’im o umra de înlocuire. Școlile juridice discută, pe baza acestei relatări și a altora, regulile exacte privind schimbarea intenției și efectuarea unei umra de înlocuire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie căreia îi începe menstruația în timpul pelerinajului poate păstra ihramul și poate continua celelalte ritualuri potrivite.
  2. Dacă se schimbă ritualurile pelerinajului, cere îndrumarea unei persoane competente și respectă regulile de fiqh aplicabile.
  3. Menstruația nu este un motiv de rușine: Aisha i-a explicat deschis situația Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.