Sunan an-Nasa'i, hadithul 2434
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salami-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
- 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
- 5Tatăl său, Abu Aqrabأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a povestit Yazid ibn Harun, care a spus: Ne-a informat Al-Aswad ibn Șaiban, de la Abu Nawfal ibn Abi Aqrab, de la tatăl său, că acesta l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre post, iar el a spus:
„Postește o zi din fiecare lună.” Acesta a cerut mai mult, spunând: „Tatăl meu și mama mea să fie răscumpărare pentru tine, mă simt în putere!” Atunci i-a spus: „Postește două zile din fiecare lună.” El a zis: „Tatăl meu și mama mea să fie răscumpărare pentru tine, O Mesager al lui Allah, mă simt în putere!” Mesagerul lui Allah ﷺ a repetat: „Mă simt în putere, mă simt în putere”, ezitând să-i sporească numărul. Dar când bărbatul a insistat, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Postește trei zile din fiecare lună.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recomandat postul lunar într-un ritm constant și sustenabil.
O zi de post voluntar repetată lunar.
Tatăl spune că are puterea să postească mai des.
Sfatul final al Profetului ﷺ, după insistențele celui care a pus întrebarea.
Învățații deduc de aici că postul voluntar este recomandat în funcție de capacitatea fiecăruia și că un ritm regulat, care poate fi menținut, este valoros. Profetul ﷺ nu a dorit să-l îndemne pe cel care întreba la o practică mai dificilă decât era necesar; cuvintele sale repetate subliniază că faptul de a te simți în putere nu este un motiv pentru a neglija limitele și echilibrul. Școlile juridice recunosc postul voluntar timp de trei zile pe lună ca fiind recomandat, fără ca acesta să devină o obligație.
- Alege pentru postul voluntar un ritm pe care îl poți menține pe termen lung.
- Începe cu măsură și nu-ți intensifica practicile religioase doar pentru că te simți în putere în acel moment.
- Când adaugi acte de adorare, ține cont de obligațiile, sănătatea și responsabilitățile tale.
Această relatare redă aceeași afirmație despre postul de trei zile pe lună, transmisă prin același lanț.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, postul voluntar și ajută la înțelegerea recomandării de a posti regulat în context.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Această relatare susține principiul că actele de adorare trebuie să fie sustenabile și potrivite capacității fiecăruia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.