Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2435

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al-Mawsili, de la al-Mu'afa, de la Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, de la Abu Ma'bad, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Mu'adh, când l-a trimis în Yemen:

„Vei merge la un popor din Oamenii Cărții. Când ajungi la ei, cheamă-i să mărturisească faptul că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah. Dacă te ascultă în aceasta, atunci informează-i că Allah, Cel Atotputernic și Măreț, le-a prescris cinci rugăciuni într-o zi și o noapte. Dacă te ascultă și în aceasta, atunci informează-i că Allah, Cel Atotputernic și Măreț, le-a prescris o milostenie care se ia de la bogații lor și se dăruiește săracilor lor. Dacă te ascultă și în aceasta, atunci ferește-te de rugăminte celui asuprit!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chemarea islamică începe cu credința și include grija față de săraci și cei asupriți.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a dat aceste îndrumări lui Muadh ibn Jabal când l-a trimis în Yemen.

Explicarea termenilor dificili
Ahl al-Kitab

Oamenii cărora le-a fost dată anterior o Carte revelată, precum evreii și creștinii.

Zakat

Contribuția obligatorie care, potrivit regulilor islamice, este destinată celor îndreptățiți să o primească.

Rugăciunea celui asuprit

Invocația unei persoane căreia i s-a făcut o nedreptate; hadithul avertizează să nu i se facă acelei persoane nedreptate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că invitația la islam începe în mod organizat cu mărturisirea de credință, după care sunt explicate îndatoririle. Zakatul este colectat de la cei bogați și dat celor săraci; formularea subliniază că săracii din zona respectivă au dreptul la partea lor din această distribuire. Avertismentul cu privire la rugăciunea celui asuprit evidențiază gravitatea nedreptății și faptul că administratorii și colectorii trebuie să acționeze cu dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică mesajul religios pas cu pas, ținând seama de ceea ce interlocutorul trebuie să înțeleagă mai întâi.
  2. Asigură-te că zakatul este colectat în mod echitabil și că săracii îndreptățiți beneficiază cu adevărat de el.
  3. Nu trata pe nimeni nedrept, mai ales când ai responsabilitate față de oameni sau de bunurile lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.