Sunan an-Nasa'i, hadithul 2439
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathiri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Tatăl său, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir m-a informat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, de la Shu'ayb, de la Az-Zuhri, care a spus: Humayd ibn Abd ar-Rahman m-a informat că Abu Huraira a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Celui care cheltuiește câte două din orice fel de bunuri pe calea lui Allah i se va striga din porțile Raiului: O, rob al lui Allah, aceasta este bine pentru tine! Raiul are mai multe porți. Cel care este dintre oamenii rugăciunii va fi chemat din Poarta Rugăciunii; cel care este dintre oamenii jihadului va fi chemat din Poarta Jihadului; cel care este dintre oamenii milosteniei va fi chemat din Poarta Milosteniei; iar cel care este dintre oamenii postului va fi chemat din Poarta Ar-Rayyan.»” Abu Bakr a întrebat: „Oare cel care este chemat din acele porți trebuie neapărat să fie chemat din toate? Va fi cineva chemat din toate porțile, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Da, și sper că tu vei fi dintre ei.” — referindu-se la Abu Bakr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine dăruiește de dragul lui Allah și săvârșește multe fapte bune este chemat în Paradis prin poarta potrivită.
Formularea arabă indică dăruirea a două lucruri; printre exemplele menționate de învățați se numără două donații sau două animale.
A acționa căutând mulțumirea lui Allah, în conformitate cu îndrumările islamice.
Poarta Paradisului menționată în mod special în această relatare pentru cei care postesc.
Învățații clasici explică faptul că porțile menționate arată onoarea deosebită a celor care se remarcă prin diferite forme de adorare. Cuvintele despre a dărui două lucruri sunt interpretate în sens larg, ca îndemn la generozitate, nu ca o limitare la un singur tip de avere. Întrebarea lui Abu Bakr și răspunsul Profetului ﷺ arată că o persoană care se remarcă prin mai multe fapte bune poate fi chemată prin mai multe porți. Pasajul nu impune săvârșirea tuturor formelor de adorare în aceeași măsură; sinceritatea și faptele în limitele posibilităților fiecăruia rămân esențiale.
- Alege o formă concretă de milostenie și dăruiește în mod regulat, chiar dacă este vorba de sume mici.
- Împlinește rugăciunea, postul și celelalte fapte bune cu sinceritate, fără să urmărești răsplata sau recunoașterea oamenilor.
- Ia exemplul lui Abu Bakr drept îndemn de a îmbina mai multe forme de bine, în limitele posibilităților tale.
Și această relatare sahih menționează porțile asociate actelor de adorare și susține ideea unei răsplăți deosebite pentru diferite fapte bune.
Sunan an-Nasa'i · #2437 (Sahih)Această relatare sahih apare imediat alături de acest pasaj în an-Nasa'i și tratează îndemnuri înrudite despre dăruire și răsplată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.