Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2453

Relatat de Muadh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Muadh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أَنْ لاَ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ شَيْئًا حَتَّى تَبْلُغَ ثَلاَثِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ ثَلاَثِينَ فَفِيهَا عِجْلٌ تَابِعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ حَتَّى تَبْلُغَ أَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا بَقَرَةٌ مُسِنَّةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur at-Tusi, care a spus: Ne-a relatat Yaqub, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Ibn Ishaq, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman al-A'maș, de la Abu Wa'il ibn Salama, de la Muadh ibn Jabal, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ mi-a poruncit, atunci când m-a trimis în Yemen, să nu iau nimic din vite până când acestea nu ajung la treizeci. Când ajung la treizeci, se datorează pentru ele un vițel tabi' sau jadh'a (în vârstă de un an), fie mascul, fie femelă, până când ajung la patruzeci. Când ajung la patruzeci, se datorează pentru ele o vacă musinnah (în vârstă de doi ani).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru treizeci de bovine se datorează un animal tânăr, iar pentru patruzeci — o vacă adultă.

Explicarea termenilor dificili
tabi‘

Un bovin tânăr care a intrat în al doilea an de viață.

musinnah

Un bovin care a atins vârsta la care este considerat adult.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare pragurile menționate pentru zakat asupra bovinelor: la treizeci se datorează un animal tânăr, iar la patruzeci o vacă adultă. Vârstele exacte și regulile pentru efective cuprinse între aceste praguri sunt evaluate împreună cu alte relatări și cu discuțiile de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență exactă a numărului de animale pentru a stabili corect obligația de zakat.
  2. Dacă ai îndoieli privind categoria de vârstă sau calculul, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Privește zakatul ca pe o responsabilitate concretă: rezervă din timp animalul datorat sau contravaloarea lui, conform regulilor de fiqh aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.