Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2454

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wasil ibn Abd al-A'la, de la Ibn Fudayl, de la Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există niciun proprietar de cămile, vite sau oi care nu le îndeplinește drepturile cuvenite, fără ca în Ziua Învierii să fie oprit pentru ele într-o vale largă și netedă, unde cele cu copite îl vor călca în picioare cu copitele lor, iar cele cu coarne îl vor împunge cu coarnele lor. În acea zi, nu va exista niciuna fără coarne și niciuna cu cornul rupt.” Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah, și care este dreptul lor?” El a răspuns: „Să li se ofere masculul pentru reproducere, să li se împrumute găleata și să fie folosite pentru transport pe calea lui Allah. Și nu există niciun proprietar de avere care nu îi îndeplinește dreptul cuvenit, fără ca în Ziua Învierii să i se arate sub forma unui șarpe pleșuv și veninos, de care proprietarul fuge, dar acesta îl urmărește spunându-i: «Aceasta este comoara ta pe care ai fost zgârcit cu ea!» Când își dă seama că nu poate scăpa de el, își bagă mâna în gura lui, iar șarpele începe să i-o roadă așa cum roade armăsarul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care reține drepturile cuvenite asupra averii va fi tras la răspundere pentru aceasta în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
dreptul lor

Zakatul datorat și alte drepturi recunoscute, precum ajutorul oferit prin punerea animalelor la dispoziție.

câmpie întinsă

Un teren deschis și plat, unde animalele vor fi adunate în Ziua Învierii.

șarpe pleșuv

Un șarpe fără păr pe cap; această imagine simbolizează pedeapsa pentru averea tezaurizată fără achitarea drepturilor datorate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zakatul este un drept obligatoriu asupra averii și că reținerea lui cu bună știință este un păcat grav. Pasajul menționează și forme de generozitate legate de animale, precum punerea unui armăsar la dispoziție pentru montă, împrumutarea unei găleți și punerea la dispoziție a unei călării pentru calea lui Allah; un asemenea ajutor nu este același lucru cu zakatul obligatoriu. Hadithul subliniază că averea implică responsabilitate și că proprietarul va da socoteală pentru drepturile legate de aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează cu atenție zakatul și plătește-l la timp celor care au dreptul să-l primească.
  2. Ține evidența bunurilor tale și cere sfatul unui specialist dacă ai îndoieli cu privire la zakatul datorat.
  3. Folosește-ți mijloacele și pentru a-i ajuta pe alții, fără să confunzi ajutorul voluntar cu zakatul obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.