Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2456

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفَذَتْ أُخْرَاهَا أَعَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Al-Ma'rur ibn Suwaid, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există niciun proprietar de cămile, vite sau oi care nu achită zakat-ul pentru ele, fără ca acestea să vină în Ziua Învierii mai mari și mai grase decât au fost vreodată, împungându-l cu coarnele lor și călcându-l în picioare cu copitele lor. De fiecare dată când ultima dintre ele trece peste el, prima se întoarce asupra lui, până când se va face judecata între oameni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine reține zakatul datorat pentru animale va fi tras la răspundere cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O contribuție obligatorie din anumite bunuri, oferită, potrivit regulilor islamice, persoanelor îndreptățite să o primească.

copite

Picioarele tari ale unor animale precum cămilele, bovinele și oile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zakatul pentru animale este o formă obligatorie de adorare și că reținerea lui intenționată constituie un păcat grav. Descrierea sugestivă subliniază răspunderea în Ziua Învierii; ea nu înseamnă că animalele sunt folosite drept mijloc de pedeapsă în viața de acum. Regulile privind animalele supuse zakatului și cuantumul datorat sunt stabilite pe baza celorlalte texte și a condițiilor elaborate de juriști.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică în fiecare an dacă animalele tale îndeplinesc condițiile pentru zakat și achită la timp suma datorată.
  2. Păstrează cu grijă evidența numărului de animale, a perioadelor de deținere și a plăților efectuate.
  3. Nu trata zakatul ca pe o donație facultativă, ci ca pe un drept care le revine persoanelor îndreptățite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.