Sunan an-Nasa'i, hadithul 2455
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim an‑Nasaii-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ
- 2Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malikثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، رضى الله عنه كَتَبَ لَهُ أَنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونِ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Nasa'i, care a spus: Ne-a vestit Shuraih ibn an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malik, de la Anas ibn Malik, că Abu Bakr, fie Allah mulțumit de el, i-a scris:
„Acestea sunt obligațiile Sadakah-ului pe care Mesagerul lui Allah ﷺ le-a prescris musulmanilor și prin care Allah i-a poruncit Mesagerului Său ﷺ. Așadar, oricui dintre musulmani i se cere aceasta conform regulilor, să o ofere; iar cui i se cere mai mult decât atât, să nu ofere. Pentru mai puțin de douăzeci și cinci de cămile, la fiecare cinci cămile se dă o oaie. Când numărul ajunge la douăzeci și cinci, se datorează o Bint Makhad (cămilă femelă de un an) până la treizeci și cinci. Dacă nu există o Bint Makhad, atunci un Ibn Labun (cămilă masculă de doi ani). Când numărul ajunge la treizeci și șase, se datorează o Bint Labun (cămilă femelă de doi ani) până la patruzeci și cinci. Când numărul ajunge la patruzeci și șase, se datorează o Hiqqah (cămilă femelă de trei ani) capabilă de reproducere, până la șaizeci. Când numărul ajunge la șaizeci și unu, se datorează o Jadh'ah (cămilă femelă de patru ani) până la șaptezeci și cinci. Când numărul ajunge la șaptezeci și șase, se datorează două Bint Labun până la nouăzeci. Când numărul ajunge la nouăzeci și unu, se datorează două Hiqqah capabile de reproducere până la o sută douăzeci. Dacă depășesc o sută douăzeci, atunci la fiecare patruzeci se datorează o Bint Labun, iar la fiecare cincizeci o Hiqqah. Dacă vârstele cămilelor diferă în ceea ce privește obligațiile Sadakah-ului, iar cineva datorează o Jadh'ah dar nu are una, ci are o Hiqqah, atunci Hiqqah-ul este acceptat de la el, cu condiția să adauge împreună cu ea două oi, dacă îi este ușor, sau douăzeci de dirhami. Iar cine datorează o Hiqqah ca Sadakah dar nu are decât o Jadh'ah, aceasta este acceptată de la el, iar colectorul de Zakat îi dă douăzeci de dirhami sau două oi. Cine datorează o Hiqqah dar nu are una, ci are o Bint Labun, aceasta este acceptată de la el, cu condiția să adauge două oi, dacă îi este ușor, sau douăzeci de dirhami. Cine datorează o Bint Labun ca Sadakah dar nu are decât o Hiqqah, aceasta este acceptată de la el, iar colectorul de Zakat îi dă douăzeci de dirhami sau două oi. Cine datorează o Bint Labun și are o Bint Makhad, aceasta este acceptată de la el, cu condiția să adauge două oi, dacă îi este ușor, sau douăzeci de dirhami. Cine datorează o Bint Makhad ca Sadakah dar nu are decât un Ibn Labun mascul, acesta este acceptat de la el fără nimic altceva alături. Iar cine nu are decât patru cămile, nu datorează nimic pentru ele, decât dacă stăpânul lor dorește să ofere de bunăvoie. În privința Sadakah-ului pentru oile care pasc liber: dacă sunt patruzeci, se datorează o oaie până la o sută douăzeci. Dacă crește cu una, se datorează două oi până la două sute. Dacă crește cu încă una, se datorează trei oi până la trei sute. Dacă crește cu încă una, atunci la fiecare o sută se datorează o oaie. Nu se ia pentru Sadakah o oaie bătrână, nici una cu defecte, nici țapul turmei, decât dacă dorește colectorul de Zakat. Nu se unesc turme separate și nici nu se separă turme unite de teama Sadakah-ului. Cei doi asociați într-o turmă comună își împart obligația între ei în mod egal. Dacă turma unui bărbat este mai mică de patruzeci de oi cu o singură oaie, nu se datorează nimic pentru ea, decât dacă stăpânul ei dorește. În privința argintului, se datorează un sfert din zecime. Dar dacă averea nu este decât o sută nouăzeci, nu se datorează nimic, decât dacă stăpânul ei dorește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr descrie cu precizie zakat-ul obligatoriu pentru animale și argint.
O cămilă femelă care a împlinit un an.
O cămilă femelă care a împlinit doi ani.
Un sfert dintr-o zecime, adică 2,5 la sută.
Învățații clasici deduc din numerele menționate că zakat-ul pentru animale are praguri fixe și categorii de vârstă prescrise. Regula potrivit căreia colectorul nu poate cere mai mult decât suma datorată îl protejează pe proprietar de nedreptate; regulile interzic și reunirea sau separarea turmelor pentru a evita plata zakat-ului. Școlile juridice discută detalii precum condițiile pentru animalele lăsate la pășunat și calcularea zakat-ului pentru turme mixte, dar recunosc principiile de bază ale zakat-ului obligatoriu și ale colectării echitabile.
- Calculează zakat-ul pentru animale și bani pe baza regulilor de încredere și a pragurilor corecte.
- Dă doar ceea ce este datorat și nu accepta ca un colector să ceară mai mult decât contribuția prescrisă.
- Ține o evidență corectă a bunurilor și nu modifica alcătuirea turmelor pentru a evita zakat-ul.
Această transmitere se află în cartea despre zakat, în apropierea acestui text, și ajută la înțelegerea regulilor privind contribuția obligatorie pentru animale.
Sunan an-Nasa'i · #2457 (Hasan Sahih)Textul tratează și modul în care colectorul zakat-ului trebuie să procedeze cu animalele și se leagă de principiul că plata se colectează conform regulilor stabilite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.