Sunan an-Nasa'i, hadithul 2458
Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Tatăl său, Zaydأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 5Tatăl său, Kulaybأَبِيهِ
- 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ " .
Ne-a informat Harun ibn Zaid ibn Yazid – adică fiul lui Abi az-Zarqa – care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Asim ibn Kulaib, de la tatăl său, de la Wa'il ibn Hujr, că Profetul ﷺ a trimis un colector de zakat. Acesta a ajuns la un bărbat care i-a adus o cămilă tânără, slabă și abia înțărcată. Atunci Profetul ﷺ a spus:
„L-am trimis pe colectorul de zakat al lui Allah și al Trimisului Său, iar cutare i-a dat o cămilă tânără, slabă și abia înțărcată. O Allah, nu-l binecuvânta nici pe el, nici cămilele lui!” Vestea a ajuns la acel bărbat, care a venit apoi cu o cămilă frumoasă și a spus: „Mă pocăiesc față de Allah Preaînaltul și față de Profetul Său ﷺ.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „O Allah, binecuvântează-l pe el și cămilele lui!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bărbatul își îndreaptă darul de zakat necorespunzător și primește o rugăciune pentru binecuvântare.
O persoană desemnată de autoritate să colecteze zakatul obligatoriu.
Un animal tânăr care tocmai a încetat să mai bea laptele mamei sale.
Recunoașterea unei greșeli, regretul pentru aceasta și dorința de a o îndrepta.
Învățații deduc de aici că zakatul trebuie oferit în mod corespunzător și sincer, nu sub forma unui animal de calitate inferioară atunci când donatorul deține animale mai bune. Reacția Profetului ﷺ arată că pocăința trebuie să fie însoțită de îndreptarea greșelii. Evenimentul nu constituie o permisiune generală de a cere întotdeauna cel mai bun animal drept dar de zakat: regulile țin cont de prevederile aplicabile diferitelor bunuri și de drepturile atât ale donatorului, cât și ale beneficiarilor.
- Oferă zakatul cu sinceritate și respectă calitatea prescrisă; nu încerca să prezinți un dar necorespunzător drept o contribuție bună.
- Dacă ai nedreptățit pe cineva, căiește-te și îndreaptă concret greșeala.
- Cine îndeplinește o sarcină de răspundere trebuie să se poarte cu dreptate și grijă față de oameni și bunurile lor.
Această relatare privește, de asemenea, relația cu colectorul de zakat și lămurește responsabilitățile legate de colectarea zakatului.
Sunan an-Nasa'i · #2460 (Sahih)Această relatare tratează plângerile referitoare la colectorii de zakat și subliniază importanța dreptății în îndeplinirea sarcinilor lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.