Sunan an-Nasa'i, hadithul 2460
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jarir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
Ne-au informat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – spunând: Ne-a relatat Yahya, de la Muhammad ibn Abi Ismail, de la Abdur-Rahman ibn Hilal, care a spus: Jarir a zis:
«Niște beduini au venit la Profetul ﷺ și au spus: ‚O, Mesager al lui Allah, unii dintre colectorii tăi de Zakah vin la noi și ne nedreptățesc.’ El a răspuns: ‚Mulțumiți-i pe colectorii voștri de Zakah.’ Ei au întrebat: ‚Chiar dacă ne nedreptățesc?’ El a răspuns: ‚Mulțumiți-i pe colectorii voștri de Zakah.’ Apoi au întrebat din nou: ‚Chiar dacă ne nedreptățesc?’ El a răspuns: ‚Mulțumiți-i pe colectorii voștri de Zakah.’ Jarir a spus: De când am auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ, niciun colector de Zakah nu a plecat de la mine fără să fie mulțumit.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jarir i-a mulțumit pe colectorii de zakat urmând îndrumarea Profetului ﷺ.
Funcționari care colectau zakatul obligatoriu în numele administrației.
Îndemn de a-i trata bine pe colectori și de a plăti zakatul datorat fără ceartă.
Învățații deduc de aici că ascultarea de autoritatea legitimă și îndeplinirea obligației de zakat protejează comunitatea de dezbinare. Îndemnul repetat arată importanța răbdării și generozității, dar nu îi permite unui colector să comită nedreptăți sau să ceară mai mult decât este datorat. Nedreptatea poate fi reclamată pe căi legale, în timp ce obligația de zakat rămâne valabilă.
- Plătește la timp și cu respect zakatul pe care îl datorezi.
- Poartă-te politicos cu funcționarii publici, dar semnalează nedreptatea pe o cale potrivită și legală.
- Dă ceva în plus, dacă poți, pentru a încuraja cooperarea și încrederea reciprocă.
Această relatare apare chiar înaintea textului principal în aceeași carte și tratează, de asemenea, relația cu colectorii de zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)Textul face parte din aceeași serie de relatări despre relația cu funcționarii care colectează zakatul.
Sunan an-Nasa'i · #2461 (Sahih)Și această relatare sahih îl menționează pe Jarir și clarifică atitudinea practică față de colectorii de zakat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.