Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2464

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Imran ibn Bakkar m-a informat, spunând: Ali ibn Ayyash ne-a relatat, spunând: Shu'ayb ne-a relatat, spunând: Abu az-Zinad mi-a relatat, din ceea ce i-a povestit Abd ar-Rahman al-A'raj, care a menționat că l-a auzit pe Abu Huraira relatând: Umar a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să se dea milostenie, dar s-a spus că Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid și Abbas ibn Abd al-Muttalib au refuzat să o ofere.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Ce are de reproșat Ibn Jamil, când el era sărac și Allah l-a îmbogățit? Cât despre Khalid ibn al-Walid, voi sunteți nedrepți cu Khalid, căci el și-a păstrat scuturile și armele pentru calea lui Allah. Iar în privința lui Abbas ibn Abd al-Muttalib, unchiul patern al Trimisului lui Allah ﷺ, asupra lui este obligatorie milostenia și încă o dată pe atât.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a apărat pe Khalid și a clarificat obligația lui Abbas de a plăti zakat.

Context și împrejurări

Umar a menționat că Profetul ﷺ poruncise plata sadaqah și că existau relatări potrivit cărora Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid și Abbas ibn Abd al-Muttalib nu contribuiseră. Profetul ﷺ a răspuns acestor informații și a explicat situațiile lor.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

O contribuție caritabilă; aici este vorba despre zakat, contribuția obligatorie.

rezervat pentru cauza lui Allah

Destinat folosirii în slujba islamului.

zakat

Contribuția obligatorie pe care musulmanii o plătesc din averea lor, în anumite condiții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o acuzație trebuie cercetată cu atenție înainte de a fi acceptată: Khalid a fost nedreptățit, deoarece echipamentul său era destinat cauzei lui Allah. Afirmația despre Abbas confirmă obligația sa de a plăti zakat și menționează o sumă suplimentară; învățații discută această formulare în legătură cu alte relatări despre Abbas și plata zakatului în avans. Hadithul nu instituie o scutire generală pentru averea destinată unui scop nobil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică informațiile despre caritatea sau zakatul cuiva înainte de a-l acuza.
  2. La calcularea zakatului, ține cont de regulile aplicabile averii tale și, dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent.
  3. Folosește în scopul declarat averea pe care ai destinat-o unui scop nobil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.