Sunan an-Nasa'i, hadithul 2465
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Ne-a informat Ahmad ibn Hafs, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ibrahim ibn Tahman mi-a relatat, de la Musa, care a spus: Abu az-Zinad mi-a relatat, de la Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit darea unei sadaka (milostenii) și a relatat ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit oferirea de sadaqah, adică milostenie.
O donație făcută în căutarea mulțumirii lui Allah; termenul poate desemna zakat-ul obligatoriu sau milostenia voluntară.
O indicație sau o comandă de a face ceva; împrejurările exacte nu reies din acest text scurt.
Din formularea concisă, învățații deduc că Profetul ﷺ îi îndemna pe musulmani sau le poruncea să dăruiască. Întrucât relatarea nu precizează despre ce donație sau situație este vorba, aplicarea juridică exactă se stabilește pe baza contextului și a altor relatări; acest text, în sine, nu fixează o sumă sau un moment general.
- Pune deoparte în mod regulat o parte din mijloacele tale pentru zakat-ul obligatoriu și milostenia voluntară.
- Dăruiește cu intenție sinceră și alege o donație potrivită posibilităților tale.
- Dacă ai întrebări despre regulile zakat-ului, caută explicații de încredere și nu confunda îndemnul scurt cu o prescripție juridică completă.
Această relatare sahih din același capitol oferă o paralelă apropiată și ajută la plasarea în context a textului scurt.
Sunan an-Nasa'i · #2467 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, sadaqah și oferă un context relevant pentru îndemnul de a dărui.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare descrie forme de milostenie și arată că generozitatea nu se limitează la oferirea de bani.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.