Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2476

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur at-Tusi, care a spus: Ne-a relatat Yaqub, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ishaq, care a spus: Mi-au relatat Muhammad ibn Yahya ibn Habban și Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a – și amândoi erau de încredere – de la Yahya ibn Amara ibn Abi Hasan și Abbad ibn Tamim – și amândoi erau de încredere – de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu este datorată zakat pentru mai puțin de cinci awqiyya de argint, nu este datorată zakat pentru mai puțin de cinci cămile și nu este datorată zakat pentru mai puțin de cinci awsuq.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Argintul, cămilele și recoltele agricole au fiecare un prag nisab stabilit.

Explicarea termenilor dificili
Awqiyyah

O veche unitate de greutate pentru argint; cinci awqiyyah reprezintă pragul minim menționat.

Awsaq

Pluralul lui wasq, o unitate de măsură pentru recoltele agricole; cinci awsaq reprezintă pragul minim menționat.

Nisab

Cantitatea minimă de bunuri care trebuie atinsă pentru ca zakat să devină datorată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că zakat devine datorată numai atunci când bunurile ating nisabul prescris. Hadithul menționează praguri distincte pentru argint, cămile și recolte; juriștii discută aplicarea și calcularea exactă pentru fiecare categorie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc nisabul ca o condiție pentru zakat, cu unele diferențe suplimentare privind detalii precum evaluarea anumitor bunuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când calculezi zakat, verifică mai întâi dacă bunurile tale ating nisabul aplicabil.
  2. Ține evidența separată a argintului, animalelor și recoltelor agricole, deoarece fiecare categorie are reguli proprii.
  3. Dacă ai îndoieli privind calculul, cere sfatul unui savant de încredere sau al unei instituții de zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.