Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2477

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ مِنْ كُلِّ مِائَتَيْنِ خَمْسَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Asim ibn Damra, de la Ali, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«V-am scutit de zakat pentru cai și sclavi. Așadar, plătiți zakatul din averile voastre: din fiecare două sute, cinci.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caii și sclavii sunt scutiți; pentru bunurile bănești se datorează zakat.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O contribuție caritabilă obligatorie asupra anumitor tipuri de bunuri, atunci când sunt îndeplinite condițiile.

două sute

Cantitatea menționată se referă la două sute de dirhami; pentru acestea se datorează cinci dirhami.

scutiți

În această relatare nu a fost impus zakat pentru caii și sclavii menționați.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că zakat se datorează pentru bunurile bănești atunci când se atinge pragul stabilit și sunt îndeplinite condițiile; proporția menționată este de cinci la două sute de dirhami. Scutirea se referă la categoriile menționate, în contextul în care se aplica relatarea. Școlile juridice discută separat și regulile privind mărfurile comerciale, caii și alte bunuri; detaliile nu pot fi deduse doar din această relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează cu atenție zakat pentru bani și pentru alte bunuri asupra cărora este obligatoriu, odată ce sunt îndeplinite condițiile.
  2. Dacă ai îndoieli privind pragul, perioada de deținere sau tipul de avere, cere sfatul unui învățat competent.
  3. Plătește zakat la timp și păstrează evidența clară a calculului și a plății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.