Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2479

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Husain, de la Amr ibn Șu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că o femeie din Yemen a venit la Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu fiica ei, iar pe mâna fiicei sale erau două brățări groase de aur. El a întrebat:

„Plătești Zakat pentru acestea?” Ea a răspuns: „Nu.” El a spus: „Ți-ar plăcea ca Allah Preaînaltul să-ți pună în Ziua Învierii două brățări de foc?” Atunci ea le-a scos și le-a aruncat în fața Trimisului lui Allah ﷺ, spunând: „Acestea sunt pentru Allah și pentru Trimisul Său ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie este avertizată să nu neglijeze plata zakatului pentru brățările de aur.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O contribuție obligatorie destinată beneficiarilor desemnați, atunci când sunt îndeplinite condițiile relevante.

brățări de foc

Un avertisment puternic privind pedeapsa pe care transmiterea o asociază cu reținerea zakatului datorat.

Ce au dedus învățații

Învățații care invocă această transmitere ca dovadă deduc că și bijuteriile de aur pot fi supuse zakatului atunci când sunt îndeplinite condițiile relevante. Juriștii musulmani au avut opinii diferite cu privire la bijuteriile purtate în mod permis pentru uz personal: școala hanafită impune plata zakatului pentru acestea, în timp ce celelalte trei școli sunnite de drept recunosc, în anumite condiții, o scutire. Prin urmare, chestiunea trebuie evaluată potrivit școlii de drept urmate și circumstanțelor concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă aurul și celelalte bunuri pe care le deții îndeplinesc condițiile pentru zakat și cere sfatul unui învățat competent dacă ai îndoieli.
  2. Privește avertismentele despre Ziua Învierii ca pe un îndemn de a-ți îndeplini cu grijă obligațiile religioase.
  3. Învață-i pe copii despre zakat și responsabilitatea legată de bunuri într-un mod potrivit vârstei lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.