Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2491

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، قَالَ أَتَانَا وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَأْخُذُوا أَوْ تَدَعُوا الثُّلُثَ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-au relatat Yahya ibn Sa'id și Muhammad ibn Ja'far, spunând: Ne-a relatat Shu'bah, care a spus: L-am auzit pe Khubaib ibn Abdur-Rahman relatând de la Abdur-Rahman ibn Mas'ud ibn Niyar, de la Sahl ibn Abi Hathmah, care a spus: A venit la noi pe când eram în piață și a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Când faceți estimarea, luați și lăsați o treime; iar dacă nu luați sau nu lăsați o treime – Shu'bah s-a îndoit – atunci lăsați un sfert.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La estimarea recoltei, o parte este lăsată proprietarului.

Explicarea termenilor dificili
estimarea

Aprecierea producției așteptate de fructe înainte de recoltare.

lăsarea unei treimi

Nepreluarea unei părți din producția estimată; formularea acestei relatări lasă neclară împărțirea exactă.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează o rezervă practică la estimarea recoltei, însă lanțul ei slab nu o transformă într-o dovadă independentă pentru o împărțire fixă. Juriștii stabilesc regulile zakatului asupra producției agricole pe baza unor dovezi mai puternice și a principiilor școlii lor juridice; aplicarea exactă a estimării și a deducerilor diferă între ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează calculul zakatului pe cunoștințe de încredere și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
  2. Când estimezi o recoltă, explică limpede metoda și calculul atât celui care plătește, cât și celui care primește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.