Sunan an-Nasa'i, hadithul 2513
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا . قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Waki', de la Dawud ibn Qays, de la 'Iyad ibn 'Abdullah, de la Abu Sa'id, care a spus:
„Pe vremea când Trimisul lui Allah ﷺ era printre noi, obișnuiam să dăm Zakatul Fitr ca un Sa' de hrană, sau un Sa' de curmale, sau un Sa' de orz, sau un Sa' de brânză uscată. Am continuat astfel până când Mu'awiyah a venit din Sham, iar printre cele pe care le-a învățat oamenii a fost spusa sa: «Nu cred că doi Muddi de grâu din Sham fac altceva decât să echivaleze cu un Sa' din acestea». Oamenii au adoptat apoi această practică.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Practica profetică era oferirea unui sāʿ de hrană pentru zakat al-fitr.
Caritatea obligatorie oferită la sfârșitul Ramadanului.
O unitate tradițională de măsură a volumului pentru alimente.
O unitate tradițională mai mică de măsură a volumului; patru mudd-uri formează un sāʿ.
Învățații deduc de aici că măsura inițială pentru zakat al-fitr este un sāʿ de hrană folosită în mod obișnuit ca aliment de bază. Menționarea lui Muʿawiyah arată că acesta a propus două mudd-uri de grâu ca echivalent al unui sāʿ și că oamenii au adoptat acea măsură. Juriștii discută, prin urmare, dacă trebuie stabilită cantitatea în funcție de volum sau de valoarea alimentelor; școlile juridice diferă în privința plății în bani și a aplicării exacte, însă această relatare descrie practica profetică de a oferi hrană în măsura stabilită.
- Calculați cu atenție zakat al-fitr potrivit măsurii și îndrumărilor urmate de școala juridică pe care o recunoașteți.
- Oferiți contribuția la timp, astfel încât persoanele nevoiașe să poată beneficia de ea în preajma rugăciunii de Eid.
- Alegeți alimente considerate de bază în comunitatea voastră și urmați îndrumări religioase de încredere.
Această relatare sahih de la Abu Saʿid tratează, de asemenea, cantitatea și tipurile de hrană oferite ca zakat al-fitr.
Sahih al-Bukhari · #1503 (Sahih)Această relatare sahih confirmă plata zakat al-fitr cu un sāʿ de hrană și oferă un context suplimentar despre obligație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.