Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2527

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Ajlan, de la Said ibn Abi Said și Al-Qa'qa', de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Un dirham a întrecut o sută de mii de dirhami.” Ei au întrebat: „Cum?” El a răspuns: „Un om avea doi dirhami și a dat unul de pomană, iar un alt om s-a dus la o parte din averea sa, a luat o sută de mii de dirhami și i-a dat de pomană.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un dar mic poate avea o valoare mai mare datorită sacrificiului făcut.

Explicarea termenilor dificili
dirham

O monedă de argint folosită ca bani în vremea Profetului ﷺ.

sadaqah

Un dar oferit pentru o faptă bună, de dragul lui Allah; poate fi o caritate voluntară.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că răsplata pentru caritate nu depinde doar de valoarea sumei, ci și de sinceritatea și efortul pe care le presupune pentru cel care dăruiește. Prin urmare, un dar din mijloace limitate poate cântări mai mult decât un dar mult mai mare oferit dintr-o avere îndestulătoare. Aceasta încurajează dăruirea și evitarea judecării celorlalți după valoarea darurilor lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește după posibilitățile tale, chiar dacă poți oferi doar puțin.
  2. Gândește-te la intenția ta când faci un dar și dăruiește pentru a-I fi pe plac lui Allah.
  3. Prețuiește sacrificiul din spatele darului cuiva, în loc să compari doar suma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.