Sunan an-Nasa'i, hadithul 2531
Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hakim ibn Hizam
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, care a spus: M-au informat Sa'id și 'Urwa, că l-au auzit pe Hakim ibn Hizam spunând:
„L-am rugat pe Mesagerul lui Allah ﷺ și mi-a dat, apoi l-am rugat din nou și mi-a dat, apoi l-am rugat încă o dată și mi-a dat. Apoi a spus: «Cu adevărat, această avere este ca o verdeață dulce. Cine o primește cu sufletul mulțumit, va fi binecuvântat în ea, iar cine o primește cu lăcomie, nu va fi binecuvântat în ea și va fi ca acela care mănâncă, dar nu se satură. Iar mâna de sus este mai bună decât mâna de jos.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Binecuvântarea în avere crește prin mulțumire și evitarea lăcomiei.
O imagine pentru averea atrăgătoare, care poate aduce plăcere.
A primi bunuri fără a continua să dorești cu lăcomie tot mai mult.
Mâna care dă; mâna de jos este cea care primește.
Savanții explică faptul că averea în sine nu garantează binecuvântarea: contează atitudinea cu care o dobândește și o folosește cineva. Mulțumirea și evitarea lăcomiei ocrotesc inima, iar dăruirea este încurajată atunci când cineva este în măsură să o facă. Afirmația despre mâna de sus nu îndeamnă la refuzarea ajutorului necesar; ea laudă generozitatea și autonomia, fără să-i condamne pe cei aflați în nevoie.
- Gândește-te la ceea ce ai deja și nu lăsa dorința de a avea mereu mai mult să-ți răpească mulțumirea.
- Dăruiește, după puterile tale, celor care au nevoie de ajutor, fără să-ți neglijezi propriile obligații esențiale.
- Caută o modalitate demnă de a-ți câștiga traiul și nu te rușina să ceri ajutor atunci când nevoia o cere.
Această relatare leagă milostenia de abținerea de la cerut și completează îndemnul la mulțumire și autonomie.
Sunan an-Nasa'i · #2532 (Sahih)Hadisul se află în cartea despre zakat, imediat lângă această relatare, și oferă un context suplimentar privind administrarea averii și ajutorul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.