Sunan an-Nasa'i, hadithul 2533
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, pomenind despre milostenie și despre abținerea de la cerșit:
„Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos; mâna de sus este cea care dă, iar mâna de jos este cea care cere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mâna care dă este mai bună, iar credinciosul se abține cu demnitate de la a cere.
Mâna care dă și îi sprijină pe ceilalți.
Mâna care cere ajutor.
A nu cere ajutor când nu este nevoie și a încerca cu răbdare să-ți asiguri singur mijloacele de trai.
Învățații clasici explică faptul că mâna de sus înseamnă aici mâna care dă, iar cea de jos, mâna care cere. Relatarea încurajează generozitatea și laudă autonomia, dar nu interzice unei persoane cu adevărat nevoiașe să ceară ajutor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a plăti zakat atunci când sunt îndeplinite condițiile; sadaqa voluntară este, de asemenea, o faptă virtuoasă.
- Dăruiește după posibilități, chiar dacă darul tău este mic, și tratează cu respect persoana care primește.
- Cere ajutor numai când ai nevoie de el; între timp, caută modalități demne de a-ți asigura traiul.
- Sprijină-i pe cei aflați în nevoie fără să-i faci de rușine sau să le lezezi demnitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.