Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2532

Relatat de Tariq al-Muharibi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Tariq al-Muharibi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yusuf ibn Isa, care a spus: Ne-a vestit Al-Fadl ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Yazid - și acesta este Ibn Ziyad ibn Abi Al-Ja'd - de la Jami' ibn Shaddad, de la Tariq Al-Muharibi, care a spus: Am ajuns în Medina și iată că Mesagerul lui Allah ﷺ stătea pe amvon și le vorbea oamenilor, spunând:

«Mâna care dă este mâna superioară. Începe cu cei pe care îi ai în grijă: mama ta, tatăl tău, sora ta, fratele tău, apoi cea mai apropiată rudă, apoi următoarea.» (Rezumat)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oferă mai întâi celor care depind de tine și începe cu familia apropiată.

Explicarea termenilor dificili
Mâna de deasupra

O imagine pentru mâna care dă, în opoziție cu mâna care primește.

Cei de care ești responsabil

Persoanele care depind de grija și întreținerea ta.

Cei apropiați

Rudele care, după membrii familiei menționați, îți sunt cele mai apropiate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a dărui altora este valoros, dar că nu trebuie neglijate drepturile persoanelor aflate în întreținerea cuiva. Ordinea începe cu părinții, continuă cu celelalte rude apropiate și apoi cu rudele mai îndepărtate. Aceasta corespunde principiului general de fiqh potrivit căruia obligațiile de întreținere au prioritate față de caritatea voluntară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește cine depinde de tine financiar sau practic și acordă prioritate nevoilor acestora.
  2. Ajută-ți părinții și rudele apropiate cu bani, timp sau îngrijire, în măsura posibilităților tale.
  3. Abia apoi rezervă ceea ce poți oferi voluntar altor persoane și cauzelor caritabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.