Sunan an-Nasa'i, hadithul 2534
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Bakr, de la Ibn Ajlan, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Cea mai bună milostenie este cea dată atunci când ești îndestulat, iar mâna de sus este mai bună decât mâna de jos; și începe cu cei pe care îi ai în grijă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește milostenie fără să-ți neglijezi propria întreținere și grija față de familie.
Un dar voluntar sau o faptă de caritate.
Mâna care dă; aici este opusă mâinii care primește.
Persoanele a căror întreținere și îngrijire îți sunt încredințate, precum familia ta.
Învățații explică faptul că milostenia este lăudabilă atunci când nu duce la neglijarea propriei întrețineri necesare sau a drepturilor familiei. Îndemnul de a începe cu cei aflați în întreținerea noastră subliniază că îngrijirea obligatorie are prioritate față de darurile voluntare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța îndeplinirii obligațiilor de întreținere; aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de drepturile celor implicați.
- Fă mai întâi un buget realist pentru cheltuielile necesare ale tale și ale familiei tale.
- Dăruiește voluntar altora fără să neglijezi obligațiile de întreținere asumate.
- Prețuiește atât dăruirea, cât și administrarea chibzuită a mijloacelor tale și cere ajutor numai când este nevoie.
Această relatare leagă milostenia de stăpânirea de sine și de evitarea cererilor inutile.
Sunan an-Nasa'i · #2535 (Hasan Sahih)Această relatare de la Abu Huraira se înscrie în tema dăruirii din mijloace suficiente.
Sunan an-Nasa'i · #2532 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, milostenia și valoarea dăruirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.