Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2535

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Ali și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ibn Ajlan, de la Sa'id, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Faceți milostenie!» Un bărbat a spus: «O, Mesager al lui Allah, am un dinar.» El a zis: «Cheltuiește-l pentru tine însuți.» Bărbatul a spus: «Mai am unul.» El a zis: «Cheltuiește-l pentru soția ta.» Bărbatul a spus: «Mai am unul.» El a zis: «Cheltuiește-l pentru copilul tău.» Bărbatul a spus: «Mai am unul.» El a zis: «Cheltuiește-l pentru slujitorul tău.» Bărbatul a spus: «Mai am unul.» El a zis: «Tu știi cel mai bine [ce să faci cu el].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cheltuiește mai întâi pentru tine și familia ta, apoi pentru ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
Dinar

O monedă de aur folosită ca mijloc de plată în vremea Profetului ﷺ.

Sadaqah

Un dar benevol sau o cheltuială caritabilă; aici este vorba despre cheltuirea banilor pentru persoanele aflate în întreținerea ta.

Slujitor

O persoană care, în contextul istoric, lucra ca slujitor în gospodărie și de care angajatorul era răspunzător.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când resursele sunt limitate, cheltuielile pentru tine și pentru persoanele aflate în întreținerea ta au prioritate. Ordinea îi menționează mai întâi pe tine, apoi pe soția ta, copilul tău și slujitorul tău; după aceea, fiecare hotărăște unde este cea mai mare nevoie de suma rămasă. Aceasta nu înseamnă că milostenia benevolă în afara familiei este descurajată, ci că îngrijirea obligatorie și nevoile rezonabile nu trebuie neglijate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acoperă-ți mai întâi nevoile esențiale și drepturile familiei înainte de a face donații suplimentare.
  2. Fă deosebirea între întreținerea obligatorie și milostenia benevolă când îți planifici cheltuielile.
  3. Folosește cu discernământ ceea ce rămâne și acordă o atenție deosebită celor care depind de sprijinul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.